यांग शुआंग-ज़ी | स्थानीय लड़की

यांग शुआंग-ज़ी अपने शैली-झुकने वाले उपन्यास के लिए विचार विकसित करने वाली पहली महिला थीं, ताइवान यात्रा डायरी2017 में। बुकर प्राइज़ वेबसाइट पर एक साक्षात्कार में, उन्होंने कहा कि उन्होंने आधिकारिक तौर पर फरवरी 2019 में पुस्तक पर काम शुरू किया और उसी वर्ष अगस्त में पहला मसौदा पूरा किया। प्रत्येक अध्याय का नाम एक ताइवानी व्यंजन के नाम पर रखा गया है: भुने हुए बीज, जूट का सूप, बीफ और सब्जी का हॉट पॉट, बचा हुआ सूप, आदि। “उपन्यास के यात्रा और भोजन के केंद्रीय विषयों पर शोध करने से मेरे जीवन में दो स्पष्ट तरीके से बदलाव आया: मेरी बचत कम हो गई और मेरा वजन बढ़ गया,” उसने मजाक किया।

जब वह अपने अनुवादक, ताइवानी-अमेरिकी लिन किंग के साथ पिछले सप्ताह लंदन के टेट मॉडर्न में 2026 के लिए £50,000 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार संयुक्त रूप से प्राप्त करने के लिए मंच पर आईं, तो किंग ने मजाक में कहा कि यांग के हाथों पर केक था, एक विवरण जो “इस पूरी किताब का प्रतीक है”। ताइवान यात्रा डायरीएंड अदर स्टोरीज़ द्वारा प्रकाशित, यांग के काम का पहला अंग्रेजी अनुवाद है और इसने उन्हें साहित्यिक प्रसिद्धि दिलाई। वह अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली ताइवानी लेखिका हैं, और यह पुस्तक पुरस्कार जीतने वाली मंदारिन चीनी से पहली अनुवाद है।

यांग का जन्म 1984 में मध्य ताइवान के ताइचुंग के पास एक गाँव में यांग जो-त्ज़ु के रूप में हुआ था। उन्होंने अपनी जुड़वां बहन यांग जो-हुई की याद में उपनाम “शुआंग-ज़ी” अपनाया, जिसका अर्थ है जुड़वाँ बच्चे, जिनकी 2015 में कैंसर से मृत्यु हो गई थी। एक बच्चे के रूप में, उन्हें किताबों से प्यार हो गया, खासकर अकीरा तोरियामा को पढ़ने के बाद। ड्रेगन बॉलजिसने मंगा के प्रति उनके आजीवन जुनून को जगाया। 1990 के दशक में, यांग ने खुद को रोमांस उपन्यासों और अजीब साहित्य में डुबो दिया जो उनके देश में फल-फूल रहे थे। वह महिलाओं के बीच अंतरंग संबंधों पर केंद्रित जापानी उपसंस्कृति यूरी से भी आकर्षित हो गईं। साहित्य ने यकीनन 2019 में ताइवान में समलैंगिक विवाह को वैध बनाने में योगदान दिया।

ताइवान यात्रा डायरी घटना 1938 की है – यांग के जन्म से कुछ दशक पहले – जब ताइवान जापानी शासन के अधीन था। यह जापानी उपन्यासकार आओयामा चिज़ुको की सरकार द्वारा वित्तपोषित यात्रा पर आधारित है। वह अपनी “राक्षसी भूख” से निर्देशित होकर, ताइवान के पाक-कला के माध्यम से उसका पता लगाने का निर्णय लेती है। उसकी एक आकर्षक ताइवानी महिला, चिज़ुरु से दोस्ती हो जाती है, जो उसकी दुभाषिया है और एक असाधारण रसोइया भी है। चिज़ुको उस पर मुग्ध हो जाता है, लेकिन चिज़ुरू उससे दूरी बनाए रखता है। उपन्यास को आगे बढ़ाने वाला प्रश्न यह है कि क्या चिज़ुरू चिज़ुको की भावनाओं को लौटाता है।

शक्ति की जटिलता

उनका रिश्ता – उनके विभिन्न सामाजिक वर्गों द्वारा आकार दिया गया है, एक महिला “महाद्वीपीय” और दूसरी “द्वीप” के साथ – शक्ति की जटिल गतिशीलता को दर्शाती है।

यांग ने साक्षात्कारों में कहा है कि वह महिला परिप्रेक्ष्य से एक ऐतिहासिक उपन्यास लिखना चाहती थीं। ताइवान यात्रा डायरी वह कहती हैं, यह उनका प्रयास भी है, “उन्हें (ताइवानियों को) जापानी उपनिवेशवाद की अवधि के बारे में महसूस होने वाली जटिल भावनाओं को समझने में मदद करना”, जो कि “घृणा और उदासीनता का परस्पर विरोधी मिश्रण है।”

यांग, जो मंगा, वीडियो गेम स्क्रिप्ट और फिक्शन के लेखक भी हैं, को मूल मंदारिन चीनी संस्करण के लिए ताइवान का सर्वोच्च साहित्यिक सम्मान, गोल्डन ट्राइपॉड अवार्ड मिला। ताइवान यात्रा डायरी2020 में प्रकाशित। अपनी सफलता के बावजूद, पुस्तक को अंग्रेजी प्रकाशक खोजने के लिए लंबे समय तक संघर्ष करना पड़ा।

लिन किंग के अंग्रेजी अनुवाद ने 2024 में अनुवादित साहित्य के लिए राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीता। आज, यह पुस्तक जापानी, कोरियाई, नॉर्वेजियन, यूक्रेनी, इतालवी, जर्मन, डच, डेनिश और ग्रीक सहित कई भाषाओं में प्रकाशित हो चुकी है, या प्रकाशित होने की योजना है। यह पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में उपलब्ध नहीं है, हालांकि यांग ने कहा समीक्षक उनके कुछ चीनी मित्र प्रतियां खरीद रहे थे और उन्हें देश में तस्करी कर रहे थे। उन्होंने यह भी उम्मीद जताई कि चीनी लोग इसे पढ़ेंगे और महसूस करेंगे कि ताइवानी लोग सांस्कृतिक और इसलिए राष्ट्रीय स्तर पर एक अलग आबादी हैं। उन्होंने कहा, “हममें से कुछ लोग सोचते हैं कि हम चीनी हैं, हममें से कुछ सोचते हैं कि हम ताइवानी हैं, और मैं इसे किसी तरह अपनी किताब के माध्यम से व्यक्त करना चाहती थी।” संरक्षक. “ताइवान के लोगों के रूप में, हमें अब खुद से पूछना चाहिए: क्या हम उपनिवेशीकरण में वापस जाना चाहते हैं? क्या हम फिर से इसी तरह रहना चाहते हैं? अपने ही देश में दूसरे दर्जे के नागरिक बनना चाहते हैं? मैं इनकार करता हूं।”

पुरस्कार प्राप्त करते समय, यांग ने स्पष्ट किया कि उन्हें नहीं लगता कि कला और साहित्य को राजनीति से दूर रखा जाना चाहिए। टेट मॉडर्न में अपने भाषण के दौरान उन्होंने कहा, “मेरा मानना ​​है कि साहित्य को उस मिट्टी से अलग नहीं किया जा सकता जिसमें वह विकसित हुआ है।” उन्हें किंग के रूप में सही अनुवादक मिला, जिन्होंने दर्शकों को बताया कि 2022 में यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के बाद, उन्होंने “स्पष्ट निर्णय लिया कि सिनोफाइल का अंधाधुंध अनुवाद करने के बजाय,” वह “निकट भविष्य में केवल ताइवानी लेखन का अनुवाद करेंगी।”

प्रकाशित – 24 मई, 2026 01:46 IST